On the 1^st of July this year the tenth anniversary of our Philosophical Park was celebrated. I gave a little welcome speech. In it I stressed that mankind, in the latest ten years, has got more new and serious knowledge about itself than we got in the 2600 years that separates us from the Oracles in Delphi who urged each of us to “know yourself”.

If you wish you can read my talk below in four languages: English on page 2, Italian p. 6, Swedish p. 11 and German on page 15.

If you find reason for it, I am just happy if you spread it around to your own friends, naming its origin.

Warm thanks to those who helped me with the languages: Connie Wall, English, Christian Romano, Italian, and Silke & Sergio Rubino, German.

If you would like a copy, for yourself or for some young friend or relative, of the book on “Challenges for the next generations”, in six languages, mentioned at the end of the lecture, give me the name and the snail-mail-postal address and I will send it at no cost for you, as long as I have any left.

Comments and suggestions are always welcome to adler.karlsson@capri.it and/or adler.karlsson@capri.it

Speech by Professor Gunnar Adler-Karlsson on 1 July 2010,
on the occasion of the tenth anniversary of the opening of

the Capri Philosophical Park

Dear friends from Anacapri and Capri and other dear friends! Marianne and I are pleased that so many of you came to celebrate the 10th anniversary of our Philosophical Park, which tonight is also your philosophical park.

Our thanks go out to all of you who helped us create this oasis of peace and meditation. Special thanks go to the members of the board of the Adler-Ehrnford-Karlsson Foundation (FAEK) for their help and encouragement.

Living on beautiful Capri carries with it a responsibility to preserve the beauty and fascination of this island. The park is Marianne’s and my contribution to this wonderful gift of nature.

Ten years ago we put up two important citations in this park. The first is from Delphi. About 2600 years ago the famous Oracle of Delphi gave humanity its most important message in the aphorism: KNOW THYSELF!

The second message is from Walter Gilbert, an American biologist. In 1980, when he received the Nobel Prize in chemistry, he stated that the study of the human genome ”is…the ultimate response to ’know thyself’”. This is so very true! Over the past 10 years, modern genetic science has given us more Delphic knowledge about ourselves than we have had for 2600 years.

Yes, you heard me right: in the past 10 years modern genetics have imparted more Delphic knowledge about ourselves than we had for 2600 years. What new insights does this new knowledge bring?

Why is ”know thyself” more important today than ever before? Because if we do not accept the basic fact that if we don’t find a way to control our genetic heritage then human history may come to a tragic end in an Armageddon conflict. Let me give an example of how our new knowledge fits in here.

On a clear night we can see billions and billions of stars in the sky from the Migliara outlook point. This is a universe outside us, the one we all recognize. But how many of us have pondered over the fact that we have a similar universe within us? This is a part of our new knowledge.

The human body consists of billions of cells. In each and every one of them there are about three billion genetic DNA strands. If we multiply the number of cells by the number of DNA strands, we will arrive at an infinite number of these extremely small DNA markers. We can see them as the stars within us.

These stars within us are also much more significant than any divinations based on the stars of the skies. Why? Because, as our new knowledge tells us, these stars within us are living entities and are extremely important for our health and well-being for our entire lifetime.

All these cell DNA bits, do they live for us? Or do we live for them? We may well ask. But this is not the right question: the truth is that we live for each other! We live in fantastic biological cooperation, created by blind nature over a period of millions of years. This leads me to an important question: Isn’t this symbiosis a superb model for how we should cooperate with each other in nature as well as with the nature that created us? And isn’t this conclusion just as valid for the world as it is for Capri? Let me try to explain an important truth about the universe that is within each and every one of us.

Each of us has 3 billion DNA strands. Nearly all of them are similar, but a half percent of them are different. These are the ones that make us all a little different from each other. The difference between me and any one of you is about 15 million small variations in our ”DNA stars”.

One of the world’s best-known experts in research on these million DNAs is, of course, an Italian, Luigi Luca Cavalli-Sforza. He coined the term ”genetic distance” as a measure of the differences between individuals and between ethnic groups. The ”genetic distance” becomes greater the larger area of the earth we study. But keep in mind that 99.5 per cent of our inner universe, wherever we live, is exactly the same, whether we are Italians, Palestinians or Swedes, Jews or Africans. The difference between these populations is only a half percent.

The entire world population is one big family. Going back a few thousand years we see that we all have the same ancestors, both maternal and paternal. This is a truth, a fact, that genetic research has come up with in the past 10 years. And this is not the only revelation! The title of Cavalli-Sforza’s renowned book is ”The History and Geography of Human Genes”. His research has elucidated details about our exodus from Africa about 50,000 years ago. We all have African ancestors, but the journey from Africa has been long and difficult. Our family has split into many small groups that we call tribes or nations. And, tragically, they have fought each other in many wars, which are still going on today.

The real cause of these wars is not any metaphysical “evil” but rather hunger or the fear of threatening hunger. We start wars to lay claim to a territory. We always need enough territory to guarantee that we can feed everyone in our tribe or nation. And the more of us there are, the more important it becomes to have ever more territory and, unfortunately, the more destructive wars become.

We should take the new knowledge we have gained in the past 10 years – that we are all members of a common family – very seriously. Instead of destroying our neighbour’s olive grove we should cultivate it together and thereby increase our harvest. Understanding this should help us end wars and work together across borders, borders in Europe and throughout the entire world! But we will of course run into difficulties! Old, archaic philosophy often poses the question ”what should we do?” But the stars within us compel us now instead, in cognitive philosophy, to ask ”what can we do now?” This is why the 99.5 percent within us that defines our particular species also comes with restrictions – which probably make our so-called ”free will” far less free than we would like to believe. How can we take this in? For example, take the question of where the idea for this philosophical park comes from. Did we create it from our own free will or did the idea develop more or less blindly within us? Allow me to tell you a personal story.

It seems as if our philosophical park is the first of its kind in Europe. We tried to find others but couldn’t. If this is the case, how did Marianne and I get the idea? A half century ago we visited Kyoto, once the capital of imperial Japan. We found a beautiful park called ”The Philosopher’s Path”. Forty years ago, when we started to work on our park here in Anacapri, the Kyoto park was most probably still in our subconscience and stimulated our project. It was a memorable experience on our trip round the world as young students. An entirely different people than we knew before gave us a strong feeling of community!

As a small token of gratitude for this and other stimuli from Japan, Marianne and I have started to create an ”Asian corner” in our park near Belvedere di Migliara and Casa Marianna. It is also a kind of step towards the insight that it is not only we Europeans but in fact the entire global population that belongs to the same biological family as we do.

In this Asian corner you can already find a few very old thoughts from Mesopotamia and India, as well as a poem from Japan, which I interpret as saying that wherever we are we can unite in nature and even with the nature that is the true creator of the billions and billions of DNA stars within us and therefore our creator!

”Savoir pour pouvoir, pouvoir per prévenir”, or ”knowledge to get power, power to prevent” is a French saying. Learning and realizing that all of humanity is part of one big family should give us the power to prevent future wars. This is the big challenge for coming generations. To help teachers and others to pass these truths on to the next generation we have also made two majolika paintings next to the Asian inscriptions. One is about our exodus from Africa over the past 50,000 years, while the other shows measures of all our relationships with ”genetic distances”, from the first known Homo sapiens to today. They are intended to inspire thoughts that should give us a far deeper Delphic knowledge about ourselves than we have ever had before! If you are interested you can read more about this in one little book in six languages within one cover. I made it specially for this anniversary celebration. It is entitled ”Challenges for Future Generations”.

With these words, Marianne and I would like to invite you to also meditate over the millions of stars you have within you when you enter our park, while you meditate on philosophy or just enjoy this Philosophical Park, an oasis of peace and meditation.

With this hope I will now give the floor to the mayor and his substitute today, Acting Vice-Mayor of Anacapri Pasquale Mazzarella.

Discorso del professor Gunnar Adler-Karlsson: “Perché questo parco?”
Il 1o luglio 2010

siete venuti per celebrare il decimo anniversario del nostro parco filosofico, che adesso è anche il vostro parco filosofico.

Mille grazie a tutti quanti ci hanno aiutato a fare di questo parco un oasi di pace e di meditazione. Un ringraziamente speciale ai membri del consiglio direttivo della FAEK, cioè la Fondazione Adler-Ehrnford-Karlsson, che ci ha sostenuto e incoraggiato.

Chiunque abbia la fortuna di vivere a Capri ha anche la responsabilità di preservare la bellezza e il fascino di questa isola. Il parco è il nostro contributo a questo dono della natura che è Capri.

La prima viene da Delfi. Circa 2600 anni fa la famosa Delfi regalò all’umanità il suo più importante comandamento: CONOSCI TE STESSO!

L’altra citazione è di Walter Gilbert, un ricercatore americano di biologia che ha detto che il progetto sul genoma umano “ è…la risposta definitiva al comandamento di ‘conoscere se stessi’”.

Questo è un detto molto giusto. Negli ultimi dieci anni la genetica moderna ci ha dato piú conoscenza Delfica su noi stessi che i 2600 anni precedenti.

Sì, avete sentito bene: Negli ultimi dieci anni la genetica moderna ci ha dato piú conoscenza Delfica su noi stessi che i 2600 anni precedenti.

Ciò vuol dire che “conosci te stesso” è più importante oggi, di quanto lo sia mai stato prima. Perché se non accettiamo la verità, il fatto che se non troviamo la capacità di controllare la nostra eredità biologica, la storia umana puo finire in un Armageddon abbastanza tragico.

Se venite al Belvedere della Migliara, in una notte chiara, potete vedere miliardi di miliardi di stelle. Questo è l’universo fuori di noi. Quello che noi tutti conosciamo.

Ma quanti di voi avete pensato che noi abbiamo un universo simile anche dentro di noi? Questo fa parte della nuova conoscenza.

Nel corpo umano ci sono trillioni di cellule. In ognuna di queste ci sono circa tre miliardi di lettere genetiche di DNA. Il numero di cellule multiplicate con il numero di lettere di DNA ci da un numero infinitamente grande di questi piccolissimi esseri.

Quelle stelle dentro di noi sono molto più importanti per noi, rispetto allo Zodiaco. Perché, come la nuova ricerca ha dimostrato, le stelle, dentro, vivono e sono di grandissima importanza per la nostra salute, per tutta la nostra vita.

Tutte queste lettere di DNA dentro le cellule, vivono per noi? Cì si puo chiedere. O viviamo noi per loro? No, il fatto è che viviamo l’uno per l’altro! Noi viviamo in una favolosa cooperazione biologica, creata dalla cieca natura durante millioni di anni.

Qui viene la mia domanda importante: Non è questa cooperazione un bel modello per come noi essere umani dovremmo collaborare l’uno con l’altro nella natura e anche con la natura, che ci ha creato? E la stessa conclusione non è vera per tutto il mondo come anche per l’isola di Capri?

Adesso voglio provare a spiegare un po meglio un aspetto importante dell universo dentro di ognuno di noi.

Noi uomini siamo costruiti da tre miliardi di DNA. Quasi tutti sono uguali. Ma una mezza percentuale è diversa. É questo che fa che noi tutti siamo un po diversi, diseguali l’uno dall’altro. Fra uno di voi e me, ci sono 15 milioni di piccole differenze nelle nostre interne stelle di DNA.

Uno degli esperti più famosi nel mondo nella ricerca di questi milioni è, naturalmente, un italiano. Il nome è Luigi Luca Cavalli-Sforza. Lui ha coniato il nome “distanze genetiche”, per misurare queste differenze fra un uomo e un altro, o fra gruppi di uomini.

Le “distanze genetiche” sono naturalmente più distanti quando si studia tutta la popolazione globale. Ma, non dimenticate che il 99,5 percento dei nostri universi interni, dovunque viviamo, è identico. Per italiani, palestinesi, svedesi come per africani o ebrei, è solo una mezza percentuale, che è diversa.

Tutta la popolazione globale è una grande famiglia. Tutti abbiamo gli stessi antenati, gli stessi nonni e le stesse nonne quando andiamo indietro per alcune migliaia di anni.

Questa è una verità, un fatto, che la ricerca genetica ci ha dato negli ultimi dieci anni. E non solo questa verità. Il titolo del famosissimo libro di Cavalli-Sforza è “Storia e geografia” dei nostri geni. Questa ricerca ha avuto la capacita di raccontarci la storia e la geografia del nostro esodo dall’Africa di circa 50.000 anni fa.

Tutti abbiamo antinati africani. Ma il viaggio dall’Africa è stata lungo e difficile. La famiglia si è divisa in molti piccoli gruppi, che chiamiamo tribù o nazioni. E, tragicamente, abbiamo avuto un sacco di guerre, che continuano anche oggi.

La vera causa dietro le guerre non è qualche “male” metafysica, ma è la fame, o la paura per la fame. Le guerre le iniziamo per impadronirci di un territorio. Abbiamo sempre bisogno di un territorio sul quale possiamo guarantire cibo per tutti coloro che appartengono alla nostra tribù o alla nostra nazione. E più persone siamo, piu necessario diventa disporre di un territorio sempre più grande.

La conoscienza, che la ricerca degli ultimi anni ci ha regalato, ossia che siamo tutti un unica famiglia, è importantissima. Invece di distruggere le olive dei vicini, dobbiamo coltivarle insieme per una raccolta più grande. Questo fatto dovrebbe aiutarci a finire le guerre e, a collaborare invece oltre tutti i confini, entro l’Europa come entro tutto il nostro globo!

Ma, le difficoltà ci sono! La vecchia, la filosofia archaica ha spesso questo quesito “cosa dobbiamo fare?”. Le stelle viventi dentro di noi ci costringono, dentro la nuova, la filosofia cognitiva, di chiederci, invece, “che cosa possiamo fare?” Perche il 99,5 percento di DNA porta anche restrizioni. Come possiamo capire tutte queste cose? Da dove, per esempio, è venuta la nostra idea di creare questo parco? E, se possiamo trovare la causa, quali piccole cose possiamo fare noi?

Sembra che il nostro sia il primo Parco Filosofico in Europa. Abbiamo provato a trovarne un altro, ma, senza successo. Allora, da dove viene l’idea di crearlo?

Mezzo secolo fa, Marianne ed io abbiamo fatto una visita a Kyoto, un tempo capitale imperiale del Giappone. Li c’è un parco bellissimo, chiamato “Philosophers Walk” o “Il Cammino dei Filosofi”.

Quando noi, quaranta anni piu tardi, abbiamo cominciato con questo parco, ad Anacapri. è molto probabile che nel nostro subconscio esisteva questo parco filosofico di Kyoto, un ricordo forte del nostro viaggio intorno al mondo, come giovani studenti.

Come un piccolo ringraziamento per questo e per altri stimoli giapponesi, Marianne ed io ora abbiamo iniziato un “angolo asiatico” nel parco. Sta vicino al Belvedere di Migliara. Si tratta anche di un passo avanti verso la verità che non solo noi europei, ma anche tutto il mondo appartiene alla stessa famiglia biologica.

Lì potete già trovare alcuni vecchissimi pensieri dalla Mesopotamia e dall’India e anche un poema giapponese. Un poema che, nella interpretazione mia, dice che ovunque siamo possiamo unirci con la natura, con questa natura che è il vero creatore di tutti i milliardi di stelle di DNA dentro di noi, e così, anche di noi stessi!

*****

Informazioni che troverete piu elaborate nel piccolo libro, in sei lingue, con “Sfide per le prossime generazioni” che sarà distribuito a voi tutti, dopo i discorsi che seguono adesso.

Con queste parole Marianne ed io vi invitiamo a meditare anche sulle vostre stelle interiori quando vi godete il nostro Parco Filosofico! E lascio adesso la parola a Pasquale Mazzarella,vice sindaco del nostro comune di Anacapri.

Anförande av professor Gunnar Adler-Karlsson
På tioårsdagen den 1 juli 2010 av öppnandet av
Capris Filosofiska Park

Tusen tack åt alla er som har hjälpt oss att förverkliga denna oas av frid och meditation. Ett speciellt tack till medlemmarna i styrelsen för FAEK, det vill säga Stiftelsen Adler-Ehrnford-Karlsson, som har hjälpt och uppmuntrat oss.

Den som haft turen att få bosätta sig på Capri har också ett ansvar för att bevara skönheten och fascinationen av denna ö. Parken är Mariannes och mitt bidrag till den naturens underbara gåva som Capri är.

Vid ingången till parken hade vi, redan för tio år sedan, två viktiga citat. Den första kommer från Delfi. Det är cirka 2600 år sedan detta berömda Delfi gav mänskligheten sitt främsta budord: KÄNN DIG SJÄLV !

Det andra citatet kommer från Walter Gilbert. Han är en amerikansk biolog, När han 1980 fick ett Nobel-pris i kemi lär han ha yttrat att studiet av människans genom ”är…det slutliga svaret på budordet ’känn dig själv’”. Något mycket sant! Under de senaste tio åren har den moderna genetiken givit oss mer Delfisk kunskap om oss själva än vi fått under de senaste 2600 åren.

Ja, ni hörde faktiskt rätt: under de senaste tio åren har den moderna genetiken givit oss mer delfisk kunskap om oss själva är vi fått under de tidigare 2600 åren.

Vad betyder det att “känn dig själv” är viktigare i dag än det någonsin varit tidigare? Jo, därför att om vi inte accepterar sanningen, den att om vi inte finner förmågan att kontrollera vårt biologiska arv kan mänsklighetens historia sluta med ett ganska tragiskt Armageddon.

Om ni kommer hit, till Migliaras utsiktsplats, en klar natt, då kan ni se miljarder och åter miljarder av stjärnor. Detta är ett universum utanför oss. Det som vi nog alla känner till.

Men hur många av oss har funderat över att vi också har ett liknande universum inom i oss? Att ett sådant finns är en del av vår nya kunskap.

I människans kropp finns miljarder av celler. I var och en av dessa finns där cirka tre miljarder genetiska DNA-bokstäver. Multiplicerar vi antalet celler med antalet DNA-bokstäver får vi ett oändligt stort antal av dessa extremt små varelser.

Dessa stjärnor inom oss betyder också mycket mer för oss än något gammalt spående i himmelens stjärnor. Hur så? Jo, därför att, som den nya kunskapen visat, dessa stjärnor inom oss lever och är av mycket stor betydelse för både vår hälsa och våra liv under hela vår tillvaro.

Alla dessa DNA-varelser i våra celler, lever de för oss? Eller lever vi för dem? Så kan man fråga sig. Men frågan är felställd: sanningen är den att vi lever för varandra! Vi lever i ett fantastiskt biologiskt samarbete, skapat av den blinda naturen under miljontals år.

Detta leder mig till en viktig fråga: Vore inte detta samarbete en förträfflig modell för hur vi människor borde samarbeta både med varandra i naturen och, dessutom, med den natur som skapat oss? Och gäller inte denna slutsats lika väl för hela vår glob som för Capri?

Låt mig försöka att lite bättre förklara en viktig sanning om det universum som finns inom var och en av oss.

Vi människor är uppbyggda av tre miljarder DNA. Nästan alla är lika. Men en halv procent av dem är olika. Det är dessa som gör att vi alla är lite olika, den ene från den andre. Mellan en av er och mig finns det cirka 15 miljoner små variationer i våra inre DNA-stjärnor.

En av världens mest berömda experter i forskningen efter dessa miljoner är, naturligtvis, en italienare. Hans namn är Luigi Luca Cavalli-Sforza. Han har myntat begreppet “genetiska distanser” för att kunna mäta skillnader mellan olika individer och även mellan folkgrupper.

Dessa “genetiska distanser” blir naturligtvis allt större ju större områden av jorden som man studerar. Men glöm då inte att 99.5 procent av vårt inre universum, varhelst vi bor, är identiskt lika. Det gäller för italienare, palestinier, svenskar såväl som för judar och afrikaner. Skillnaden mellan dem är bara en halv procent.

Hela jordens befolkning är en stor familj. Alla har vi samma förfäder, samma farföräldrar och samma morföräldrar, om vi går några tusen år tillbaka.

Detta är en sanning, ett faktum, som den genetiska forskningen har givit oss under de senaste tio åren. Och inte bara denna sanning! Titeln på Cavalli-Sforzas berömda bok är ”Historien och geografin” för våra gener. Denna forskning har givit oss detaljer om vår utvandring ur Afrika för cirka 50.000 år sedan.

Alla har vi afrikanska förfäder. Men resan från Afrika har varit lång och svår. Familjen har splittrats till många små grupper som vi kallar stammar eller nationer. Och tragiskt nog, har vi haft en mängd krig mellan dem, krig som fortsätter också i dag.

Den verkliga orsaken bakom krigen är inte någon metafysisk ”ondska” utan hunger eller rädsla för kommande hunger. Krigen sätter vi ingång för att lägga ett revir eller ett territorium under oss. Vi har alltid behov av ett revir som är så stort att det kan garantera mat till dem som tillhör vår stam eller vår nation. Och ju fler vi blir desto viktigare blir det att skaffa sig ett ständigt växande territorium och, tyvärr, desto större blir också krigen.

Den kunskap som de tio senaste åren har gett oss, att vi alla tillhör en gemensam familj, borde tas på stort allvar. I stället för att förstöra olivträden för våra grannar borde vi odla dem tillsammans och öka skördarna. Denna sanning borde hjälpa oss att få slut på krigen och i stället samarbeta ut över alla gränser, inom Europa så väl som ut över hela vårt jordklot!

Men där finns naturligtvis också svårigheter! Den gamla, den arkaiska filosofin ställer ofta frågan “hur bör vi göra?” Men stjärnorna inom oss tvingar oss nu att i stället, i en kognitiv filosofi, ställa frågan ”vad kan vi nu göra?”. Och detta därför att de där 99,5 procenten inom oss, som är de som skapar vår speciella djurart, de medför också restriktioner. Som sannolikt gör vår så kallade ”fria vilja” långt mindre ”fri” än vad vi gärna vill tro. Hur kan vi nu förstå detta? Ta till exempel frågan om varifrån idén till denna filosofiska park kommit? Har vi gjort den av fri vilja eller har den mer eller mindre blint vuxit fram i oss?

Det verkar som om vår filosofiska park är den första i sitt slag i Europe. Vi har försökt finna andra, men utan framgång. Om så, varifrån fick Marianne och jag idén?

För ett halvt sekel sedan besökte vi Kyoto, en gång huvudstad i det kejserliga Japan. Där fann vi en vacker park kallad ”Filosofernas väg”. När vi, fyrtio år senare, började arbetet på denna park här i Anacapri, är det högst sannolikt att denna Kyotos filosofiska park fanns kvar i vårt undermedvetna och stimulerade vårt projekt. Det var en stor upplevelse i vår resa jorden runt som unga studenter. Ett helt annat folk än det vi kände gav oss en stark känsla av gemenskap!

Som ett litet tack för detta och andra japanska stimuli har Marianne och jag nu påbörjat en “asiatisk hörna” i parken. Den finns nära Belvedere di Migliara och Casa Marianna. Detta handlar även om ett steg framåt mot insikten att det inte bara är vi européer, utan all jordens folk utan undantag, som tillhör samma biologiska familj som vi.

I denna asiatiska hörna kan ni redan finna ett par mycket gamla tanka från Mesopotamien och Indien och även en dikt från Japan. En dikt som, i min tolkning, säger att varhelst vi kan befinna oss kan vi förena oss i naturen och även med den natur, som är den sanne skaparen av de miljarder sinom miljarder DNA-stjärnor som finns inom oss och, således, även av oss själva !

*****

För att underlätta för lärare och andra att inge nästa generation dessa sanningar har vi, strax intill de asiatiska inskriptionerna, också gjort två majolikatavlor. En handlar om vår utvandring ur Afrika under de senaste 50.000 åren. Den andra mäter allas vår släktskap med hjälp av de ”genetiska distanserna” allt ifrån de första kända Homo sapiens till i dag.

Dessa kan väcka tankar som borde ge oss en långt djupare Delfisk kunskap om oss själva än den vi tidigare haft! Om detta kan ni, om ni vill, läsa vidare i en liten bok, speciellt gjord för denna, den Filosofiska Parkens 10-årsjubileum. Den har titeln ”Utmaningar för kommande generationer” vilka serveras på icke mindre än sex olika språk inom samma pärm..

Med dessa ord vill Marianne och jag uppmana er att också meditera en del över de miljarder av levande stjärnor som ni har inom er, när ni kommer till denna park för att ägna er åt filosofiska meditationer eller bara njuta av den oas, som vi hoppas att vår Filosofiska Park skall förbli i många år än!

Med detta hopp vill jag nu lämna ordet till vår sjuke borgmästares ersättare i dag, vice sindaco di Anacapri, Pasquale Mazzarella.

1.Juli 2010

Vortrag Gunnar Adler-Karlssons

anlässlich des 10-jährigen Bestehens des

Philosophen-Parks in Anacapri

Marianne und ich, wir freuen uns, dass Sie gekommen sind, das 10-jährige Jubiläum unseres Philosophen-Parks zu feiern, der für heute Abend auch Ihr Philosophen-Park ist.

Herzlichen Dank an alle, die mitgeholfen haben, diesen Park zu einer Oase des Friedens und der Meditation werden zu lassen. Ein besonderes Dankeschön geht an die Mitglieder des Vorstandes der FAEK, d. h. der Adler-Ehrnford-Karlsson-Stiftung, die uns unterstützt und ermutigt haben.

Jeder, der das Glück hat, auf Capri zu leben, hat auch die Verantwortung, die Schönheit und die Faszination der Insel zu schützen. Der Park ist unser Beitrag an das Geschenk der Natur, welches Capri ist.

Seit 10 Jahren stehen in unserem Park zwei wichtige Zitate. Das erste stammt aus Delphi. Vor ca. 2600 Jahren schenkte das berühmte Orakel von Delphi der Menschheit ihr wichtigstes Gebot: „ERKENNE DICH SELBST !“

Das zweite Zitat ist von Walter Gilbert, einem amerikanischen Biologie-Forscher. Er meinte, dass das Humangenomprojekt „die definitive Antwort zum Gebot ‚Erkenne Dich selbst’“ sei. Dies ist eine sehr richtige Aussage. Im Laufe der letzten 10 Jahre hat uns die moderne Genetik mehr „delphische“ Einsichten über uns selbst offenbart, als in den vergangen 2600 Jahren. Ja, Sie haben richtig gehört: Im Laufe der letzten 10 Jahre hat uns die moderne Genetik mehr „delphische“ Einsichten über uns selbst offenbart, als in den vergangen 2600 Jahren. Wie sollen wir auf solch neue Erkenntnisse reagieren?

Es bedeutet, dass „Erkenne Dich selbst“ heute wichtiger ist denn je; denn wenn wir die Wahrheit nicht akzeptieren, d. h. wenn wir nicht in der Lage sind, unser biologisches Erbe zu kontrollieren, könnte die Menschheit in einem tragischen Armageddon enden.

Wenn Sie z. B. in einer sternenklaren Nacht zum Aussichtspunkt der Migliara gehen, dann sehen Sie Abermilliarden von Sternen. Dies ist das Universum außerhalb von uns, so wie wir es bereits alle kennen. Wer von Ihnen hat denn schon einmal daran gedacht, dass wir ein ähnliches Universum auch in uns tragen? Dies ist ein Teil des neuen Bewusstseins.

Der menschliche Körper besteht aus Trillionen von Zellen. In jeder Zelle sind ca. Dreimilliarden von genetischen DNA-Buchstaben. Wenn wir die Anzahl der Zellen mit der Anzahl der DNA-Buchstaben multiplizieren, dann ergibt dies eine unendliche Summe dieser winzigen Lebewesen. Diese können wir als „Sterne in uns“ bezeichnen.

Diese „Sterne in uns“ sind viel wichtiger für uns, als die Himmelskörper am Firmament. Die neuen Erkenntnisse haben bewiesen, dass die „Sterne in uns“ immens wichtig sind für unsere Gesundheit, für unser Leben.

Eine Frage ist: Leben all diese DNA-Buchstaben in den einzelnen Zellen für uns, oder leben wir für sie? Tatsache ist, dass wir füreinander leben! Hier handelt es sich um eine wundervolle biologische Zusammenarbeit, erschaffen von der blinden Natur im Laufe von Millionen von Jahren.

Jetzt möchte ich eine andere wichtige Frage an Sie richten: Ist diese Kooperation nicht ein vorbildliches Beispiel dafür, wie wir Menschen in der Natur und mit ihr, die uns erschaffen hat, zusammenarbeiten müssten? Und gilt diese Schlussfolgerung nicht auch für die ganze Welt und somit auch für Capri?

*****

Wir Menschen bestehen aus Dreimilliarden von DNA. Fast alle sind gleich; nur 0,5 % davon sind abweichend. Dieses halbe Prozent macht den Unterschied zwischen uns aus. Zwischen einem von Ihnen und mir sind 15 Millionen kleine Unterschiede in unseren inneren „DNA-Sternen“.

Einer der berühmtesten Experten der Erforschung dieser Millionen ist – natürlich – ein Italiener: Luigi Luca Cavalli-Sforza hat den Namen „genetischer Unterschied“ geprägt, um die Abweichungen zwischen zwei Menschen oder Gruppen von Menschen zu definieren.

Die „genetischen Unterschiede“ sind natürlich noch größer, wenn wir die Weltbevölkerung betrachten. Wir dürfen aber nicht vergessen, dass 99,5 % unserer inneren Universen – wo auch immer wir leben – identisch sind. Dies gilt sowie für Italiener, Palästinenser, Schweden, als auch für Afrikaner oder Juden; es ist nur ein halbes Prozent, welches uns unterscheidet.

Die gesamte Weltbevölkerung ist eine große Familie. Alle haben wir dieselben Vorfahren, dieselben Großväter und Großmütter, wenn wir nur ein paar Tausend Jahre zurückgehen.

Dies ist eine Realität, eine Tatsache, die uns die genetische Forschung in den letzten 10 Jahre offenbart hat. Der Titel des berühmten Buches von Cavalli-Sforza heißt „Die Geschichte und die Geographie der menschlichen Gene“. Das Ergebnis seiner Forschung ist imstande, uns die Geschichte und die Geografie unserer Abwanderung aus Afrika vor ca. 50.000 Jahren zu erläutern.

Wir alle haben afrikanische Vorfahren. Unsere „Reise“ von Afrika ist lange und beschwerlich gewesen. Die Familie hat sich aufgespaltet in viele kleine Gruppen, die wir Stämme oder Nationen nennen wollen. Tragischerweise haben wir viele Kriege geführt, die bis heute andauern.

Der wahre Grund für die Kriege ist kein metaphysiches „Böse“ sondern der Hunger oder die Angst vor dem Hunger. Wir beginnen Kriege, um Land zu besetzen, denn wir brauchen das Territorium, um Nahrung für unseren Stamm oder unsere Nation sicherzustellen. Je mehr Menschen wir sind, desto größer ist die Notwendigkeit, ein immer größeres Gebiet zur Verfügung zu haben – und leider-, desto umfangreicher werden auch die Kriege sein.

Das Wissen, welches uns die Forschung der letzten Jahre geschenkt hat, dass wir alle eine Familie sind, ist äußerst wichtig. Anstatt die Olivenbäume des Nachbarn zu vernichten, könnten wir gemeinsam unsere Haine pflegen, um eine reichere Ernte zu erzielen. Diese Tatsache müsste uns helfen, die Kriege zu beenden und über unsere Grenzen hinaus zusammenzuarbeiten, sowohl innerhalb Europas als auch weltweit.

Natürlich gibt es Schwierigkeiten! Die veraltete Philosophie stellt sich die Frage: „Was MÜSSEN wir tun?“ Die lebendigen Sterne in uns zwingen uns in die neue kognitive Philosophie und wir sollten uns statt dessen fragen: „Was DÜRFEN wir tun?“ Die 99,5 % der DNA erlegen uns auch Beschränkungen auf. Wie können wir dies alles begreifen? Woher, zum Beispiel, kam uns die Idee, diesen Park zu kreieren? Und wenn wir den Grund finden, welche kleinen Schritte dürfen wir tun?

Es scheint so, dass unser Park der erste Philosophen-Park in Europa ist. Bisher haben wir noch keinen weiteren entdeckt. Also – woher kam die Idee?

Vor 50 Jahren haben Marianne und ich Kioto besucht. Kioto war in der Vergangenheit der Sitz des Kaisers von Japan. Dort befindet sich ein wundervoller Park, der „Philosophers Walk“ genannt wird.

Als wir vierzig Jahre später in Anacapri begonnen haben, diesen Park zu gestalten, ist es durchaus möglich, dass in unserem Unterbewusstsein der „Philosophische Spaziergang“ von Kioto fortwirkte; eine folgenreiche Erinnerung unserer Reise um die Welt als junge Studenten.

Als kleines Dankeschön für diese – und andere - japanischen Anregungen sind Marianne und ich dabei, dem Park eine „asiatische Ecke“ hinzuzufügen. Diese befindet sich in der Nähe des Aussichtspunktes der „Migliara“. Es ist auch ein weiterer Schritt in die Richtung der Wahrheit, dass nicht nur wir Europäer, sondern die gesamte Weltbevölkerung derselben biologischen Familie angehören.

In diesem asiatischen Teil finden Sie heute schon antike Gedanken aus Mesopotamien und Indien und auch ein japanisches Gedicht. Ein Gedicht, das nach meinem Ermessen aussagt, dass wir uns – wo immer wir uns auch befinden – mit der Natur verbinden können; mit der Natur, die der wahre Schöpfer der Milliarden von DNA-Sternen in uns ist und somit auch von uns selbst.

„Wissen, um zu begreifen - begreifen, um vorzubeugen“, ist ein französisches Sprichwort; zu wissen und zu begreifen, dass alle Völker unserer Erde eine große Familie bilden, um zukünftigen Kriegen vorzubeugen. Dies ist eine der vielen „Herausforderungen für zukünftige Generationen“. Um die Lehrer der anacapresischen und capresischen Schulen und andere Erzieher zu unterstützen, haben wir neben den Fliesen der asiatischen Weisheiten eine geografische Karte angebracht, die die Abwanderung von Afrika aus in die ganze Welt bildlich darstellt; die große Völkerwanderung, die vor ca. 50.000 Jahren begann. Eine weitere Karte zeigt die Erbbeziehungen auf, die „genetischen Unterschiede“ zwischen den ersten Homo sapiens und uns allen, die wir heute leben. Diese Karten enthalten wichtige Angaben über uns!

Diese Informationen finden Sie noch besser im kleinen Buch in 6 Sprachen „Herausforderungen für zukünftige Generationen“ beschrieben. Jeder von Ihnen erhält ein Buch nach den Vorträgen, die gleich folgen werden.

Mit diesen Worten laden Marianne und ich Sie ein, während eines Spazierganges in unserem Philosophen-Park auch über die Sternen in Ihnen zu meditieren!

Nun gebe ich das Wort an Pasquale Mazzarella, zweiter Bürgermeister unserer Gemeinde Anacapri.